/*replace Twitter icon with X in Divi Social Follow module*/

Fuero otorgado a la villa por Sancho el Sabio en 1184

► VOLVER A GALERÍA
[DOCUMENTOS HISTÓRICOS]

Fuero de Villava-Atarrabia (1184)

Fuero otorgado a la villa por Sancho el Sabio. 1 de mayo de 1184

(Christus) In nomine omnipotentis Dei, Ego, Sancius Dei grada Rex Nauarre fació hanc cartam et priuilegium / 2 uobis ómnibus populatoribus meis de Villa Noua tan presentibus quam futuris. Placuit enim mihi ut / 3 qui eratis ibi prius et qui uenturi sunt in ipsam villam populare habeatis forum et leges quas / 4 habent illi de Burgo Nouo Sancti Nicolai de Panpilona. Ut illud mihi et seccessoribus meis / 5 persoluatis tributum quod illi personluunt annuatim suo domino. De homicidiis etiam et calumpniis et ceteris / 6 malefactis illud percipiatis iudicium et reddatis calumpniam quam ipsi de predicto burgo persoluere consueuerunt. Ego quoque dono uobis / 7 ut in prenominata Villa Noua accipiatis omnes qui ibi populaturi estis singulas plateas in quibus faciatis domos de ipsa mea hereditate / 8 Hoc quod forum predictum et leges dono uobis et concedo ut habeatis eas et possideati in pace uos et fílii uestri act filii filiorum uestrurum / 9 et omnis posteritas uestra per sécula cuncta. Salua mea fidelitate et de omni mea posteritateper omnia sécula seculorum amen / Ego namque predictus Rex Sancius hanc cartam quam fieri iussi laudo et confirmo et propria manu hoc signum (signo) fació Facta carta an castello Montis Reialis prima die madii sub Era Ma CCa XXIIª/ Regnante me, Dei gratia, Rege Sancio in Nauarra. Sub meo dominio Episcopo Petro in Panpilona. Enecone Almorauit in Aiuar, Dominante / 13 Jordano in Roda. Enecone de Oriz in Aizorroz, Pretro Remiri in Victoria. Albaro Ueteri in Treuino. Gomiz Martini in Portella / 14 Sancio Remiri in Maranon. Pretro Garsie in Lerin. Lupo de Alfaro in Tafaila / Ego, Ferrandus, uicecancellarius iussu domini mei Regis hanc cartam scripsi et hoc signum (signo) feci.

(Traducción)

En el nombre de Dios Omnipotente. Yo, Sancho, por la gracia de Dios Rey de Navarra, hago esta carta y privilegio para todos vosotros mis pobladores de Villa Nueva, tanto presentes como futuros. Porque me complació que los que estáis aquí presentes y los que hayan de venir a poblar la misma villa, tengáis fuero y leyes como los tienen los del Burgo Nuevo de San Nicolás de Pamplona. Y pagaréis a mi y a mis sucesores el tributo que aquellos pagan anualmente a su señor. En cuanto a los homicidios y calumnias y otros maleficios, debéis recibir juicio y entregar la calonía que los de dicho Burgo acostumbran a pagar. También os otorgo que la dicha Villa Nueva, recibáis a todos los que vengan a residir aquí, dándoles sendos solares, y que hagáis casas de mi propia heredad. Por tanto, os doy el citado fuero y leyes para que las tengáis y poseáis en paz vosotros y vuestros hijos, y los hijos de vuestros hijos y toda vuestra posteridad por todos los siglos. Salva mi fidelidad y la de mi posteridad por todos los siglos. Amen. Yo, el dicho Rey Sancho, esta carta que mandé hacer, alabo y confirmo y con mi propia mano hago este signo (signo). Hecha esta carta en el castillo de Monreal, primer día de mayo de la era MCCXXII. Reinando yo, por la gracia de Dios, el Rey Sancho, en Navarra, bajo mi dominio, siendo Pedro obispo en Pamplona. Iñigo Almoravit en Aibar mandando Jordán en Roda, Iñigo de Oriz en Aizorroz, Pedro Remírez en Vitoria, Alvaro el Viejo en Treviño, Gómiz Martín en Portella, Sancho Remírez en Marañón, Pedro García en Lerín, Lope de Alfaro en Tafalla. Yo, Ferrando, vicecanciller, por orden de mi señor el rey, escribí esta carta e hice este signo (signo).

Archivo Municipal de Villava

ESP